Are nevoie un site de versiuni în limba română și rusă?

Are nevoie un site de versiuni în limba română și rusă?

Pentru multe companii din Moldova, întrebarea nu este dacă un site este necesar, ci în câte limbi ar trebui să fie disponibil. Pentru o parte dintre afaceri, o singură limbă este suficientă. Pentru altele, versiunile în română și rusă pot face site-ul mai accesibil pentru o parte mult mai mare a publicului.

Un site multilingv nu înseamnă însă doar traducerea meniului. Este important ca fiecare versiune să fie bine structurată, ușor de utilizat și configurată corect din punct de vedere tehnic.

Când merită să ai site-ul în română și rusă?

Dacă afacerea se adresează clienților din Moldova și comunicarea cu publicul se desfășoară în ambele limbi, două versiuni ale site-ului pot fi o alegere foarte bună.

Acest lucru este relevant în special pentru servicii, magazine online, clinici, firme de construcții, companii de transport, restaurante, servicii profesionale și alte afaceri care lucrează cu un public local divers.

Un site în două limbi poate ajunge la mai mulți clienți

Un potențial client trebuie să poată înțelege rapid ce oferă compania, cât costă serviciile și cum poate lua legătura. Dacă informația este disponibilă în limba în care persoana preferă să citească, experiența de utilizare poate fi mai bună.

Pentru o companie locală, aceasta poate fi o modalitate simplă de a nu exclude o parte a publicului doar din cauza limbii.

Versiunile în două limbi sunt utile și pentru Google

Un site multilingv bine configurat poate avea pagini relevante pentru căutări în ambele limbi. Astfel, compania poate avea șansa să apară în rezultatele Google pentru interogări formulate diferit de utilizatori.

Important este ca versiunile să fie configurate corect. Nu este suficient să copiezi aceeași pagină și să schimbi doar textul. Structura adreselor URL, legăturile dintre versiuni și elementele SEO trebuie organizate corespunzător.

Nu este suficient să traduci doar meniul

Una dintre greșelile frecvente este crearea unei versiuni în altă limbă în care sunt traduse doar meniul și câteva butoane.

Dacă pagina principală este în română, iar serviciile, produsele, informațiile despre companie și formularul de contact rămân într-o altă limbă, utilizatorul nu primește o experiență cu adevărat multilingvă.

Ideal este ca fiecare versiune să conțină toate informațiile importante: pagini, servicii, produse, butoane, formulare, mesaje și elemente principale de navigare.

Română și rusă sau o singură limbă?

Nu orice afacere are nevoie automat de două versiuni. Dacă publicul este foarte bine definit și folosește în principal o singură limbă, un site într-o singură limbă poate fi suficient.

În schimb, dacă firma dorește să lucreze cu un public local cât mai larg, versiunea în română și versiunea în rusă pot fi o investiție justificată.

Ce trebuie avut în vedere la un site multilingv?

Un site în două limbi trebuie gândit de la început. Este bine să fie stabilită structura versiunilor, modul de schimbare a limbii și organizarea paginilor înainte de dezvoltarea site-ului.

De asemenea, fiecare versiune trebuie verificată separat. O pagină poate arăta corect într-o limbă și să aibă probleme de text, butoane sau spațiere în cealaltă.

Ce se întâmplă dacă adaugi a doua limbă mai târziu?

Este posibil să adaugi o versiune nouă și după lansarea site-ului. Totuși, dacă știi de la început că ai nevoie de română și rusă, este mai bine ca structura multilingvă să fie planificată din faza de dezvoltare.

Astfel pot fi evitate modificări inutile ale structurii site-ului și pot fi pregătite corect paginile pentru ambele limbi.

Concluzie

Pentru multe afaceri din Moldova, un site în română și rusă poate fi o soluție practică pentru a comunica mai ușor cu un public local divers și pentru a crea oportunități suplimentare de promovare în Google.

Dacă alegi două limbi, este important ca site-ul să fie construit ca un proiect multilingv real, nu doar tradus parțial după lansare. AsideWeb.md poate dezvolta și configura site-uri în română și rusă, inclusiv structura tehnică și elementele necesare pentru fiecare versiune. Site-ul este găzduit în contul de hosting al proprietarului, iar dezvoltarea și configurarea tehnică sunt realizate de AsideWeb.md.